Iglesia del Pueblo Guanche

ANTROPONIMOS MAZIGIOS

(GUANCHES Y CONTINENTALES)

Tazrigt tamezwarut: Yebrir 1989

Primera edición: Abril de 1989

C1989 by Manuel Suárez Rosales

Apartado postal 365 38200 Agüere (La Laguna) Tenerife Islas Canarias

Cubierta de Chano Díaz

ISBN: 84-404-4048-0

Depósito legal: TF 330/1989

Imprimió: Nueva Gráfica, S.A.L.

Eduardo de Roo, 29 La Cuesta de Arguijón Teléfono: 65.46.56 38320 Agüere (La Laguna)

Impreso en las Islas Canarias S-tamba di Tegzirin Tiknariyin

*******

Anya

'Melodía' (se pronuncia ánia).

Antropónimo cada vez más difundido en Canarias y en toda Tamazgha (= Berbería).

Ayora

'(La) mañana'.

Nombre de una niña tinerfeña de 8 años cautiva_ da por los conquistadores españoles en 1495. Deportada ese mismo año a España, el nombre de la desdichada guanchita fue transcrito Agora al lle_ gar a dicho país.

La voz ayora (pl. iyoran) es empleada actualmente, que sepamos, por los tuareg del Air (Ní-ger).

Aysa

Sahara central.

Cayma

(Se pronuncia cháima, con /ch/ francesa). Sahara central.

El nombre de un jovencito canario de 13 años llevado cautivo a España en 1494 fue transcrito Choim, que probablemente corresponde a *Caym (pronunciación: cháim, con /ch/ francesa).

Cebettu

(Se pronuncia chebettu, con /ch/ francesa). Sahara central.

El nombre de una niña tinerfeña de 8 años llevada cautiva a España en 1495 fue transcrito Cha buta.

Damla

Sahara central.

Damya

(Se pronuncia dámia). Sahara central.

28

Nombre supuesto de la célebre heroína mazigia del Aurés (Argelia) conocida por el epíteto árabe al-Kahina ('la Sacerdotisa'). Antonio Cubillo se equivoca al señalar en sus Antropónimos guanches y berberes (Editorial Benchomo, 1985) que el nombre de esta mujer semilegendaria era Dah-líya.

Damya, que infligió una sangrienta derrota a los invasores árabes en el NO de Tebessa, encarnó -y simboliza- el espíritu de la resistencia mazigia al imperialismo árabe. Murió en un comba_ te librado contra dichos invasores hacia el año 702.

Dassin

Sahara central.

Daya

Sahara central.

Debba

Sahara central.

Demla

Sahara central.

Dihya

(Se pronuncia díhia, con /h/ aspirada).

Nombre de una legendaria reina mazigia cuya autoridad se habría extendido hasta Egipto. Algunos autores suponen que se trataba de al-Káhina (véase Damya).

Duna

Sahara central.

Fada

Sahara central.

Fadma

Nombre muy extendido y venerado en toda Tamazgha (= Berbería). Es mazigización del nombre ára_ be Fatima, el de la hija de Muhammad el profeta del Islam  dada en matrimonio a Alí * Su hipocorístIco, o diminutivo familiar, es Fafa.

La heroína mazigia que en 1857 dirigió la resistencia contra la penetración francesa en la región kabilia se llamaba Fadma n Summer. En Icherriden, lugar donde se dio la gran batalla de los kabilios contra el mariscal Randon, aquéllos se ataron con cuerdas unos con otros para evitar retroceder durante la batalla.

Fanna

Sahara central.

Fayna

Nombre de la mujer de Zonzamas, régulo de la isla canaria de Lanzarote hacia 1377.

Fella

(Se pronuncia fel-la). Sahara central.

Hawa

(Se pronuncia háua, con /h/ aspirada). Sahara central.

Hekku

(La /h/ es aspirada). Sahara central.

Es muy probable que ésta sea la forma auténtica del nombre de la hija de Fayna, mujer de Zonzamas, que el franciscano español Abréu Galindo transcribió Ico.

En sus Antropónimos guanches y berberes, Antonio Cubillo afirma que el antiguo nombre mazigio de Argel era Icosim, 'isla de las gaviotas', y que "sim es un plural fenicio de islas; ikko: gaviota".

Como ha demostrado J. Cantineau, Ikosim, nombre no mazigio, sino púnico, se compone de dos vocablos: la /i/ inicial, que significa 'isla', y kosim. Posteriormente otros autores han traducido este vocablo por 'gaviotas'. La /i/ inicial de Ikosim hacía referencia a uno de los cuatro islotes denominados del Almirantazgo, en Argel, ciudad cuyo nombre árabe es al-Yaza'ir, 'las Islas'.

Helba

(La /h/ es aspirada). Sahara central.

Izwa

(Se pronuncia ízua, con /z/ francesa). Sahara central.

Izza

(Se pronuncia izza, con /z/ francesa). Wargla (ciudad mazigiohablante y oasis del Sahara argelino) y Marruecos meridional.

Kacuni

(Se pronuncia kachuni, con /ch/ francesa).

El nombre de una guanche de 30 años, cautivada y deportada a España en 1494, fue transcrito Cachina, y Cachiney el de otra canaria, de 25 años, asimismo cautivada y deportada ese mismo año a dicho país europeo.

Kella

(Se pronuncia kel-la). Sahara central.

Kuka

Sahara central.

Lamya

(Se pronuncia lamia). Sahara central.

Lilla

(Se pronuncia lil-la).

Sahara central. En Kabilia existe la variante

Lila. (Deriva de lullet, 'ser libre').

Mala

Sahara central.

Mata

Sahara central.

El nombre de una niña tinerfeña de 7 años, ca_u_ tivada por los españoles y deportada a la península Ibérica en 1495, fue transcrito Mati.

Meryem

(Se pronuncia mériem).

Este nombre es mazigización de Maryam, 'María1 en árabe. Los tuareg emplean la variante Maryem. Mimi y Timimit son sus diminutivos familiares.

Mina

Atlas Medio y Sahara central.

Mira

Sahara central.

Nina

Sahara central (véase Tanina).

Sassa

Sahara central.

El nombre de una niña tinerfeña de 5 años, cau_ tivada y deportada en 1497 por los españoles a la península Ibérica, fue transcrito en Valencia Sasa.

Sibisse (o Sibissi)

Nombre de una jovencita guanche de 16 años cau^ tivada y deportada por los españoles a la península Ibérica en 1495.

32

Tafayt

'Luz; claridad'. Tunicia.

Equivale al antropónimo español Elena, que pnj viene de helene, 'luz' en griego.

Tafsit

'Primavera'. Sahara central.

Taklit

Kabilia y Sahara central (véase Akli).

Tamayt

'Acción de gracias'. Sahara central.

Tamilla

'Tórtola' (se pronuncia tamil-la o zamil-la).

La tórtola es símbolo de belleza en Kabilia, región donde vive la mayoría de los mazigiohablantes de Argelia.

Taneymit

'Azafrán (planta)'. Sahara central.

Tanina (o Taninna)

Nombre de un ave mítica y maravillosa, célebre sobre todo por su belleza. Su hipocorístico, o diminutivo familiar, es Nina (o Ninna).

Los kabilios lo pronuncian zanina (o zaninna).

Tasekkurt

'Perdiz'.

Antropónimo documentado en la Edad Media. En Kabilia se emplea también la variante Sekkura, arabización del mismo.

Tasaedit (o Taseedit)

Nombre, muy difundido en Kabilia, que deriva del verbo de origen árabe eseed, 'hacer dichoso o feliz'. Sus diminutivos familiares son Saesi y Zaczi.

Tasadit es hispanización de este hermoso antro pónimo mazigio.

Tassat

Nombre de una niña guanche de 5 años cautivada y deportada por los españoles en 1494.

Tayda

'Pino'.

Este antropónimo, del género femenino en mazigio, equivale al nombre -el de tantas personas de la isla de Canaria- de Pina (los kabilios lo pronuncian záida).

Taynast

Nombre que dan los tuareg a cierta planta (Echium humile} y que emplean también como antr£ pónimo femenino. (Cf. tahinaste, nombre genérico de una espectacular familia de plantas endémicas de Canarias).

Tayri

'Amor' (se pronuncia, según los dialectos, táiri o záiri).

A diferencia del vocablo español que lo traduce, la voz mazigia tayri es del género femenino.

Taysa

'Margarita'.

Tayya

(Se pronuncia taiya). Sahara central.

Tazat (o Tazzat)

Nombre de una jovencita tinerfeña de 12 año& hecha cautiva por los españoles en 1495. Deportada ese mismo año a España, el nombre de la desdichada guanchita fue transcrito Tazata por un funcionario de dicho país.

Tazdayt

'Palmera', como el siguiente.

Tazdit

'Palmera', como el anterior.

Tazzirt

'Creciente (de la Luna)'.

Tegiza

(Se pronuncia teguiza, con /z/ francesa). Sahara central.

Tegiza era el nombre de la hija de Guadarfía -régulo de la isla canaria de Lanzarote- que casó con el aventurero normando Maciot de Bethencourt.

El nombre de la princesa canaria ha llegado hasta nosotros transcrito de diversas maneras: Teguisa, Teguise, Teguisse, Teguiza, Theguisa... Su diminutivo familiar entre los tuareg es Heca (se pronuncia hecha, con /h/ aspirada y /ch/ francesa).

Tezori

'Hiena rayada (Crocuta crocuta)'. Sahara central.

Attesora, transcripción española del nombre de una jovencita tinerfeña de 12 años cautivada por los españoles y deportada a España en 1495, es probable variante de Tezori. Attesora sería transcripción de t-Tesora o t-Tezora, 'es Tezo-ra', en mazigio.

Tifawt

'La luz; la mañana' (se pronuncia, según los dialectos, tifáut o zifáuz).

Antropónimo documentado en la Edad Media.

Tilelli

'Libertad1 (se pronuncia tilel-li o zilel-li).

En sus Antropónimos guanches y berberes, Antonio Cubillo confunde tilellit, fem. de ilelli, 'libre1, con tilelli, 'libertad'. El diminutivo familiar de este hermoso nombre es Lilli (pronun_ ciación: lil-li) o Lili.

Tinamer (Ti-n-amer)

'La de amer (?)'.

Antropónimo documentado en la Edad Media. (Cf. Tinamar, topónimo de la isla de Canaria).

Tinazum (Ti-n-azum)

'La del ayuno (azum es voz de origen árabe). Sahara central.

Su diminutivo familiar es Tina.

Tinest

Sahara central.

Tinirt

'Antílope (hembra)'. Sahara central.

Tinnit

'Lo que es dicho', y por ext., 'oráculo' (del género fem. en mazigio).

Nombre mazigio de Tanit, nombre púnico éste de una diosa semítica -la Astarté de los griegos- que fue la principal divinidad de Cartago. Diosa de la aurora y del crepúsculo, lo era también de la guerra. Pero la más importante advocación de Tinnit fue la de diosa del amor. Los romanos la designaron con el nombre de Juno Cáelestis. En Tugga (Tunicia) se ha encontrado un santuario a ella consagrado.

Titbirt

'Paloma1 (en algunos dialectos mazigios se pronuncia zizbirz, con /z/ española).

La paloma es símbolo de belleza en Kabilia, región en la que es muy empleada la expresión taqcict-a t-titbirt, 'esta muchacha es una paloma', es decir, 'esta muchacha es bella'.

Titrit

'Estrella (particularmente brillante), lucero'. (Se pronuncia, según los dialectos, tit-rit -no titrit- o -ziz-riz, con /z/ española).

Tiziri

'Claro de luna'.

Antropónimo cada vez más difundido en Canarias y en toda Tamazgha (= Berbería). Su diminutivo familiar es Ziri.

Tuda

Marruecos.

Zilgum

Sahara central.

Ziri

'Claro de luna', como Tiziri. Antropónimo documentado en la Edad Media.

ANTROPONIMOS  MASCULINOS

Abekkenas

Sahara central.

Aberkuc

(Se pronuncia aberkuch, con /ch/ francesa). Sahara central.

Abhaw

'Rubio' (se pronuncia áb-hau, con /h/ aspirada). Sahara central.

Adabul

Sahara central.

Adagum

Sahara central .

Adenber

Sahara central .

Adhan

'Hombre muy fuerte'. Sahara central.

Adyer

'Cosa escogida' . Sahara central.

Acawwa

(Se pronuncia acháuwa, con /ch/ francesa). Sahara central.

Afayis

Hombre de los (tuareg) ifoghas'.

Según la tradición local, el término afavis (pl. ifoyas) tiene una connotación de fuerza, de poder (invencible), así como de nobleza (tefo yessa significa tanto 'nobleza' como 'fuerza').~

Af lan                                                                                                 ...

(Se pronuncia af-lan) .

Agerzam

'Pantera (macho)'.

Voz empleada por los mazigiohablantes de la región marroquí del Sus.

Agiyya

(Se pronuncia agíiya). Sahara central.

Ahar

'León'.

Sahara central.

Ahitayel

Nombre de un amnukal ('jefe supremo') del Ahag gar, fallecido en 1900, que se distinguió por ser un gran poeta.

Ahray

Sahara central.

Akawali

'Moreno'. Sahara central.

Akaymu

Entre los mazigiohablantes de la vecina zona continental de Ifni, 'esclavo de raza negra'. Seguramente con otro sentido en Tenerife en la época inmediatamente anterior a la Conquista, Akaymu sería la forma auténtica del nombre del régulo de Aguymad hacia 1450, nombre que ha llegado hasta nosotros bajo las variantes hispanizadas Acaimo, Acaymo y Acaime (véase más adelante Kaymi).

Akkar

Según la tradición tuareg, Akkar era el nombre de un jefe de los Isabaten, población pagana que habitó el Ahaggar antes de la llegada de los tuareg a esa región del Sahara argelino.

Akkay

Ghadames y Sahara central.

Akli

'Esclavo; servidor'.

Nombre que en la región mazigiohablante de Ka-bilia (Argelia) se escoge a menudo para un niño por antífrasis profiláctica (contra las miradas envidiosas y el mal de ojo).

Aknar

Nombre del antepasado epónimo y mítico de la nación canaria. (En mazigio, 'canario' se dice aknari, pl. iknariyen, fem. sing. taknarit, fem. pl. tiknariyin). Los hijos de Aknar: los canarios, la nación canaria (en lenguaje figurado).

Akoze

Sahara central.

Alemlay

'Pelirrojo'. Sahara central.

Aliyu

Sahara central.

Amallay

(Se pronuncia amal-lay). Sahara central.

Amayas

'Guepardo'. Sahara central.

Amdey

'Jirafa (macho)'.

Sahara central

Amnay

'Caballero; jinete'.

Amoqqi

Sahara central.

Anfus

'Nefusi, natural del Adrar Nefusa (Libia)'.

Nombre de uno de los doce primeros propietarios del suelo y del agua de Ghadames (Libia).

Tanfust, 'buena acción', es antropónimo femeni_ no empleado por los tuareg.

Antalas

Nombre de un jefe mazigio de Tripolitania que, en el siglo VI, jugó un rol muy importante en la lucha contra los bizantinos.

Avalaf

(N.v. de eylef, 'estar encargado de guardar o cuidar algo ).

Nombre, transcrito Agalaf por un español, de un guanchito de 10 años cautivado por los conquistadores ibéricos en 1494.

En el Sahara central es empleado el antropónimo Tavlift, que deriva asimismo de evlef.

Arezqi

'El que trae la dicha, la fortuna' (deriva de erzeq, 'gratificar; impartir; colmar', verbo de origen árabe).

Antropónimo empleado en Kabilia. Los tuareg emplean un antropónimo que deriva del mismo verbo: Yerzav (pronunciación: irzav).

Aridal

Sahara central.

Atlas

Nombre, que entró en la mitología griega, de

un antiguo rey mazigio y con el que se denominó un macizo montañoso de África del norte. Heródoto, que escribió su obra hacia el -430 y a quien se considera el Padre de la Historia, describió así dicha montaña: "Es estrecha y redonda por todos lados, y tan alta -se dice- que es imposible ver sus cumbres, ya que las nubes no se apar tan de ella jamás, ni durante el verano ni duran te el invierno. Las gentes del país dicen que es la columna del cielo. Es a esta montaña que los naturales deben su nombre, puesto que se llaman atlantes."

Attafic

(Se pronuncia attafich, con /ch/ francesa). Sahara central.

Attaher

Sahara central.

Attanawa

Sahara central.

Attanawsu

Nombre de un heroico hijo de Benahoare que murió voluntariamente de inanición cuando, cautivo, era deportado a España. Junto con Doramas y Bentejuí, simboliza la indoblegable rebeldía del pueblo patriota canario a ser sometido por otra nación.

En su Descrittione et Historia del regno de 1' isole Ganarle, obra que escribió hacia 1592, Leonardo Torriani lo transcribió Atanausu.

Attase (o Attasi)

Nombre de un guanche cautivado España en 1494.

Entre los tuareg se emplea Atisi.el deportado a antropónimo

Atwin

Sahara central.

Aweqqas

'Fiera'.

Sahara central. (Entre los tuareg, aweqqas carece de toda connotación peyorativa).

Awhim

'Gacel pequeño' (se pronuncia auhim, con /h/ aspirada) . , Sahara central.

Awriy

'Dorado' (se pronuncia aurigh).

Antropónimo documentado en la Edad Media. Los tuareg emplean el antropónimo Uray.

Axasen

(Se pronuncia ajasen, con /j/ española). Sahara central.

Axamuk

(Se pronuncia ajamuk, con /j/ española). Sahara central.

Axaya

(Se pronuncia ajaya, con /j/ española). Sahara central.

Ayloq

Sahara central.

Ayoze (o Ayusi)

Nombre de un régulo del cantón de Jandía (er la isla mahorera) contemporáneo de la Conquista.

Ayrad

'León', como Ahar. Viejo vocablo, hoy casi olvidado en Kabilia,

que, en los dialectos mazigios septentrionales, ha sido sustituido por izem. En su Dictionnaire kabyle-franeáis (París, 1901), G. Huyghe, de los misioneros de N. S. de África, afirma que ayrad es el verdadero nombre del león en mazigio.

Ayya

(Se pronuncia aiya. Su correspondiente fem. es Tayya).

Sahara central.

Azeggay, o Azuggay

'Rojo; moreno' (de ezwey, 'enrrojecerse; ponerse moreno').

(La primera forma es kabilia; la segunda, chelja). Nombre de un canario de Benahoare transcrito por el español Abréu Galindo Azuquahe, forma ésta que debe leerse azuq-uah(e), con /h/ aspirada con que el mencionado autor representó el fonema mazigio -no existente en español- representado por el grafema /y/- Abréu Galindo dejó señalado que ese nombre significaba "moreno o negro".

Azuggay equivale a los antropónimos españoles Rufino y Rufo -que provienen del latín rufus, 'rojo, bermejo'- así como a Bruno.

Azenzar

'Rayo solar (y lunar)'. Marruecos meridional.

Aziwel

Sahara central.

Azwaw

Antiguo antropónimo mazigio que en Kabilia es considerado "como un símbolo de la tradición, del pasado respetado, del tiempo de los antepasa_ dos" (J.-M. Dallet: Dictionnaire kabyle-frangais SELAF, París, 1982). (Cf. el gentilicio azwawi, pl. izwawiyen, 'kabilio' en chelja).

Bahru

(La /h/ es aspirada). Sahara central.

Beddi

Sahara central.

Beggar

Sahara central.

Beggu

Antropónimo documentado en la Edad Media. En la Antigüedad se documentó la variante Bagga que al igual que Beggi -forma arcaica de abeggi, 'chacal'-, aún emplean los tuareg.

Berkan

'Negro'.

Buhan

'Buho' (la /h/ de este antropónimo es aspirada). Sahara central.

Cetumi (o Citumi)

(Se pronuncia chetumi, con /ch/ francesa). Sahara central.

En la relación atribuida a Pedro Gómez Escudero, el nombre de un caudillo de la isla de Canaria fue transcrito Xitama, que casi con toda seguridad debe leerse chitama, con /ch/ francesa.

Fakayyes

Sahara central.

Fihrun

(La /h/ es aspirada). Sahara central.

Firhun

'Faraón' (fireawn en árabe). Sahara central.

Hamudi

Sahara central.

Hawwar (o Haggar)

Según Ibn Jaldún, nombre del hijo mayor del mítico Awriy. (Cf. Benahoare, hispanización del nombre guanche de una de las Canarias).

Hayya

(Se pronuncia háiya, con /h/ aspirada). Sahara central.

Kawsen (o Kaosen)

Nombre de un famoso resistente tuareg a la ocu pación francesa del Sahara. Junto con Tagama, sultán de Agadez, Kawsen organizó un levantamiento general contra los franceses. Hecho prisionero por los turcos, fue ahorcado en 1919. Kaymi

Sahara central.

(Cf. Acalme, forma hispanizada del nombre del régulo del cantón de Aguymad hacia 1450).

Kenan (o Kinan)

Sahara central.

Lemsis

Sahara central.

Mangellat

(Se pronuncia manguel-laz, con /z/ española). Nombre del antepasado epónimo de la cabila kabilia de los Ayt Mangellat.

Masennsen

Nombre de un inteligente y valeroso agellid ('rey') bajo cuyo reinado alcanzó la antigua Numidia alto grado de cultura y prosperidad. A él se atribuye la histórica frase "África para africanos"   (Afrika  ifrikiyen,   en   raazigio   moderno).

Maydul

Antropónimo mazigio citado en la obra ibad: medieval Kitab as-Siyar, 'Libro de las biografías'.

Mayya

(Se pronuncia máiya). Sahara central.

Maziy

Nombre del antepasado epónimo de los puebloi mazigios. Ibn Jaldún supuso a este personaje mi tico "hijo de Canaan, hijo de Ham, hijo de Noé".

Meddur

(Deriva de edder, 'vivir').

Mellul

'El es blanco' (se pronuncia mel-lul). Sahara central.

Mennad                                                                                                         

Antropónimo documentado en la Edad Media y aur empleado en Kabilia.

Menzu

(Amenzu significa 'primogénito').

Meqran                                                                                            

(Deriva de irayur/ umyur, 'ser grande; crecer ser considerable en proporción o valor'). Kabilia.

Meslay

Sahara central.

Mestan

(De estén, 'defender; proteger').

AntTopónimo mazigio que aparece en un poema del escritor latino del siglo VI Coryppus. En la neología kabilia actual, amastan significa 'defensor; protector' y, por ext., 'abogado'.

Mezwar

(De ezwir/ezwar,  'preceder; marchar delante').

Mezyan (o Mezzyan)

(De imzi, 'ser pequeño; ser joven'). Kabilia.

Su hipocorístico, o diminutivo familiar, es Bezzi.

Mimun

'Dichoso, feliz'. Rif y Atlas Medio.

Mizwer

(Se pronuncia mizwer, con /z/ francesa).

Antropónimo documentado en la Edad Media (véase Mezwar).

Tades

Según antiguas leyendas de la región sahariana del Ahaggar (Argelia), un santo varón llamado Fades vivió entre los tuareg antes de que el Islam fuera introducido en el Sahara.

Fanim

(La voz ayanim significa 'caña planta ').

Tayya

Antropónimo empleado por los tuareg y documentado en la Antigüedad: el padre de Masennsen (véase este nombre) se llamaba, en transcripción española, Gaya. (Cf. Agiyya).

Turner

(Del ár. eumer).                                             

Sahara central.

Rahho

(Del ár. gAbd er-Rahman). Atlas Medio.

Sosi

Sahara central.

El nombre de un guanche cautivado y a España en 1494 fue transcrito Siso.

Ultac

'Guapo, bien parecido1 (se pronuncia ultach, /ch/ francesa).

Wa-n-tenere

'El del llano'. Sahara central.

Juan de Tineri, canario de tiempos de la quista, sería bautizado por los españoles el nombre del Bautista por la semejanza foné existente entre wa-n, 'el de, el del' en r gio, y el nombre español Juan. (En el día] mazigio de los tuareg tenere significa 'lian y, por ext., 'llanura desierta', en tanto en kabilio 'llano' se decía tiniri, actual "nombre del olivar de la llanura situada < los Wadya y Boghni hasta el pie de la cadena tañosa", según se señala en el Dictionnairc byle-franQais de J.-M. Dallet).

Waryayel (o Uryayel)

Nombre del antepasado epónimo de la cabile feña de los Ayt Waryayel.

Un proverbio norteafricano asegura que "e] necí es una mujer, el argelino un hombre marroquí un león". A esto, el norteamericanc vid S. Woolman, autor de una obra sobre el-Krim y la Guerra del Rif, agrega que, una erguido, el mazigio marroquí es un león de i cidad singular. Pues bien, si además -como s la el citado autor- se tiene presente que nj

na potencia imperialista o colonial del mundo ha encontrado jamás enemigo tan formidable como los mazigios del antiguo protectorado español de Marruecos, nos daremos perfecta cuenta de lo que se quiere significar con el viejo dicho rifeño de que "el resto de las cabilas danzan al son del tambor de los Ayt Waryayel".

Wararni

'Sin superior, sin igual...' Antropónimo documentado en la Edad Media.

Wevdas

Nombre de un legendario santo tuareg que, según antiguas leyendas, vivió en el Ahaggar en tiempos anteriores a la introducción del Islam en esa región del Sahara argelino.

Widdaran

'El (que) es vivo'. Antropónimo documentado en la Edad Media.

Wigelden

'El (que) es rey'. Antropónimo documentado en la Edad Media.

Xamma

(Se pronuncia jamma, con /j/ española). Sahara central.

El nombre de un gaire ('capitán de guerra') del cantón de Gáldar (isla de Canaria) fue transcrito Xama en la relación atribuida a Pedro Gómez Escudero.

Xawa

(Se pronuncia jawa, con /j/ española). Sahara central.

Xemmu                                                                                               

(Se pronuncia jemmu, con /j/ española). Sahara central.

Xettal

(Se pronuncia jettal, con /j/ española). Sahara central.

Xyar

(Se pronuncia jiar, con /j/ española). Sahara central.

Yagut

'El es completo'. Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yaldas

Este antropónimo, citado en la obra ibadí medieval Kitab as-Siyar, corresponde fielmente a laidas, nombre de un mazigio conocido de un poema del poeta latino del siglo VI Coryppus.

Yavmur

'El prospera'.

Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yavmurasen (Y-aymur asen)

'El los hace prosperar'. Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yasud

Nombre de un santo legendario que vivió en el Ahaggar en tiempos anteriores a la introducción del Islam en ese macizo montañoso del Sahara.

Yeccam

'El vale más' (se pronuncia ichcham, con /ch/ francesa geminada). Sahara central.

Yeccu

(Se pronuncia ichchu, con /ch/ francesa geminada). Atlas Medio.

Yeddas

'El organiza o dispone' (se pronuncia iddas). Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yedder

'El vive' (se pronuncia idder).

Antropónimo documentado en la Antigüedad y la Edad Media. Aún vivo entre los tuareg.

Yefren

'El es escogido o elegido' (se pronuncia if-ren) Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yeften

(Se pronuncia íften).

Este antropónimo deriva del verbo de origen árabe eften, 'ser despabilado, despierto, listo; ser desenvuelto'.

Yehya

(Se pronuncia íhia).

En mazigio, Juan (Yahyá en árabe).

Yekkan

(Se pronuncia ikkan). Sahara central.

Yeknan

(Se pronuncia iknan). Sahara central.

Yelli

(Se pronuncia il-li). Sahara central.

Yennnawil

(Emmawil en el dialecto de los tuareg; se pronun_ cia immawil).

Yemlul

'El es blanco1 (se pronuncia imlul).

Antropónimo documentado en la Antigüedad y Edad Media.

Yemsal

(Se pronuncia imsal).

Nombre de uno de los protagonistas de la Guerra de Yugurta, de Salustio, obra en la que aparece bajo la forma latina Hiempsal. Nombre también de un bisabuelo de Ibn Tumert, el fundador de la dinastía mazigia de los almohades.

Yentam

'El es fuerte' (Se pronuncia intam). Sahara central.

Yeqqur

(Se pronuncia iqqur). Sahara central.

Yerna

'El ha vencido' (se pronuncia irna).

Nombre de un sacerdote mazigio del dios Gurzil que se alzó en armas contra el imperialismo bizantino. Vivió en Tripolitania en el siglo VI.

Yesdan

(Se pronuncia isdan).

Antropónimo documentado en la Antigüedad.

Yesker

'El es estable' (se pronuncia isker).

Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yeslelli

'El libera' (se pronuncia islel-li). Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yessen

'El sabe' (se pronuncia íssen). Antropónimo documentado en la Antigüedad.

Yestab

(Se pronuncia istab). Sahara central.

Yexlef

(Se pronuncia íjlef, con /j/ española).

Nombre de uno de los siete hijos del antepasado epónimo de la cabila kabilia de los Ayt Man-gellat.

Yezli

'El es alguien aparte, él es único' (se pronuncia izli).

Antropónimo documentado en la Edad Media.

Yezmar

'El puede o sobrelleva' (se pronuncia izmar, con /z/ francesa).

Antropónimo documentado en la Antigüedad y la Edad Media.

Yider

Nombre de un procurador de Castra Severiana que vivió en el siglo V. (Es variante del siguiente).

Yidir

'El vive'.

Kabilia. (Véase Yedder y Yider).

Yigit

Variante de Yagut.

Yiraten

'El los ama'. Antropónimo documentado en la Antigüedad y aún'  presente en la etnonimia kabilia (Ayt Yiraten),

Yizzar (o Yezaar)

Nombre de

Yuba

Nombre fue de mismo reine

De la ma poblarlas

Este ant pleado

hasta

Yugurten

'El los un sultán mazigio de Tadakka.

5 dos reyes mazigios: el primero lo Nuijúdia, y el segundo -hijo de aquél- del y, después, de la antigua Mauritania. 4o y de la pluma de Yuba II, que mandó las Canarias entraron en la Historia, antiguo antropónimo ha venido siendo empleado hoy por los tuareg del Air (Níger).

entaja'.

Nombre de un célebre agellid ('rey') que durante años mantuvo en jaque al poderosísimo ejército romano. Sobrino de Masennsen, este agellid (pronunciase agel-lid) murió en una prisión de Roma no se sabe bien si asesinado o de inanición la transcripción española de lugurtha, que es como los ¡romanos latinizaron el nombre de Yugurten, es Ym Yugut Al igua Lurta.

que Yigit, variante de Yagut.

Yumer

'El agradare, o él está colmado'.

Antropófiimo documentado en la Antigüedad y Edad Medifa.

Yunes

Nombre árabe).

Yusef

la

mazigio del profeta Joñas (Y Onus en Nombre mazigio del patriarca hebreo José (Yüsuf en árabe) .

Zaymuk

Sahara central.

Zayyan

(Se pronuncia zaiyan, con /z/ france En la Edad Media hubo una dinastí nominada zayyaní por el nombre de Yayamrasin b. Zayyan.

mazigia de su   fundador.