Endechita guanche para plantar

Con fraternal afecto a nuestra inestimable amiga María Soledad García Bethencourt

Endechita guanche para plantar, conservada por María Armas, Porís de Abona (Arico, Tenerife) recogida en 1998.

Guaxate hequei acharan                          Señor, cuida el grano bajo

Afaro yafana haxaran                              tierra para que crezca.

Wassksad,                                                        Señor,

Hakku ey adday acaran,                            confiere plenitud a lo que está                  

                                                                   Debajo,

Afaro y afanan;                                          el grano para la germinación;

Ha ekkes aran.                                            Aparta, pues, la enfermedad.

Traducción del Dr. Ignacio Reyes García, 2011.

ORACIÓN MATUTINA DE BIEVENIDA A LA DIOSA MAGEK

ORACIÓN MATUTINA DE BIEVENIDA A LA DIOSA MAGEK

Plegaria de acción de gracias guanche.

Conservada por Pedro Viterio

Chirche-Guía de Isora

Tanemir uhana gek Magek                                Gracias poderosa Sol

Enehama benijime harba                                    por salir un día más

Enaguada acha abesan                                        para alumbrar la noche

Tanemirt ugan agek Magek

En eggenna igimme harwa

En wafa Ass abezzan

Gracias, joya fulgente, Sol

Del comienzo del alba, que tiñe siempre

De Luz (o justicia) enteramente la obscuridad (o maldad)

Traducción del Dr. Ignacio Reyes García. (2011).