NOMBRES PROPIOS GUANCHES-IV

LOS NOMBRES PROPIOS ABORIGENES DE

 CANARIAS

A-IV

AXTAMECH. Nombre propio femenino, procedente de Tenerife. Cita: (VCO.52) núm. 78 del Registro General de Documen­tos, número. "1494, marzo 1, Valencia. Gaspar Rull, merca­der de la ciudad, presenta 4 esclavas blancas de Tenerife: ...Attasa... Attamech, de 14 años, apresada cuando iba a bus­car leña...".

attamoseya. Nombre propio femenino, procedente de Tenerife. (VCO.34) (1494. 65 Cabezas Blancas)"... l'altra de edat de XXX anys apellada Attamoseya...".

ATTASA. Nombre propio femenino, procedente de Tenerife. Cita: (VCO.52) Registro General de Documentos, número 78. "1494, marzo 1, Valencia. Gaspar Rull, mercader de la ciu­dad, presenta 4 esclavas blancas de Tenerife: Attasa, de 16 años, su madre y hermana en Tenerife, que, sembrando, fue­ron apresadas y llevadas a Gran Canaria, y de allí al Puer-

ATTASARA. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: (VCO.52) Registro General de Documentos, número 78. "1494, marzo 1, Valencia. Gaspar Rull, mercader de la ciu­dad, presenta 4 esclavas blancas de Tenerife: Attasa, ...Attamech, ...Attasara, de 9 años...".

ATTASSA. Nombre propio femenino, procedente de Tenerife. Cita: (VCO.34) (1494. 65 Cabezas Blancas) "...l'altra dona de edat de XXIIII anys apellada Attassa...".

ATTASAT. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: "Attasat, hembra, Registro General de Documentos, número 90" (VC0.67).

attaxa. Nombre propio masculino, procedente de Tenerife. Cita: "Attaxa, varón, Registro General de Documentos, núm. 90" (VCO.67).

attaybenaso. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: "Attay-benaso, hembra, Registro General de Documentos, número 90" (VCO.67).

attaybenes. Nombre propio femenio, de Tenerife. Cita: "Attaybenes, hembra, Registro General de Documentos, nú­mero 90" (VCO.67).

ATTEMISA. Nombre propio masculino, sin especificar isla. Cita: "Attemisa, varón, Registro General de Documentos, número 90, del mercado de esclavos de Valencia, en 1494" (VCO.67).

ATTENAGASI. Nombre propio femenino, sin especificar la isla de procedencia. Una mujer canaria vendida como esclava "hembra, de 20 años, no dice isla, Registro General de Docu­mentos, número 88,1494, Junio, 28, Valencia" (VCO.54).

atteneri. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: "Atteneri, hembra, Registro General de Documentos, núme­ro 98" (VCO.67). Mujer vendida como esclava en la fecha 24 de noviembre de 1494, en Valencia, según consta en otra cita del mismo libro (VCO.56).

ATIENTA. Nombre propio femenino de Tenerife. Cita: "Attenya, hembra, Registro General de Documentos, núme­ro 102" (VCO.67).

attidamana. Nombre propio femenino, registrado en la lista de los mismos que incluye Torriani en su obra (TOR.274).

ATUSA. Nombre propio femenino. Hembra, Registro General de Documentos, número 88 (VCO.67).

AlJGERON. Nombre propio masculino, de El Hierro. Cita: "Len­gua enviada por Juan de Bethencourt a los herrenes" (TOP.329). Otra cita: Augeron "Y llevando consigo a un na­tural de aquella isla (Hierro) y hermano del Rey, que era de ella al tiempo de su prisión, que se le hizo en la invasión de los andaluces y vizcaínos..." CAST J 41, citado en (DOM.667) También se registra en (MDC.63).

AUHAGAL. Nombre propio masculino, de La Gomera. Cita (Texto en italiano antiguo) "Últimamente quando questa islc fu conquistata era divuisa in quatro partí cosí dette l'un; mulagua, la seconda agona, la terza ipalan, la quarta orone ciascheduna dellequali haueua il suo signore, quello della pri ma si chiamaua aberberqueie, quello della secondi aguaboregue, quello della terza auhagal, et quello della quart; unihepe." TOR 82r, citado en (DOM.671).

AuiHUA. Nombre propio femenino, sin especificar isla de pro cedencia, de una mujer vendida como esclava. Documento 9! del Registro General de Documentos de Valencia, citado ei (VCO.67). Consta registrada su venta el 24 de noviembre d 1495.

AUTEJO. Nombre propio masculino, procedente de La Gomen Cita: (RM.487) Guanches Bautizados Europeos que figura en la Relación de Conquistadores de Tenerife... Registro nú mero 23. "Pedro Autejo, también llamado Abtejo, gomero'

VUTEJO. Nombre propio masculino, procedente de La Gomera, y con amplia documentación en las escribanías de la época, ya que interviene en muchos contratos tanto en su nombre como en representación de otros indígenas. Cita: (HG.325) "1364. (Sin lugar), 19 de marzo de 1510. Fol. 109r. Pedro Aviejo, curador de los bienes y de la persona de Catalina de Alcázar, hija de Francisco de Alcázar, hace que la dicha Catalina entre a soldada con Juan García, natural de La Gomera, para que lo sirva a él y a su mujer durante 5 años, en La Gomera, "hones­tamente". Los 5 años se contarán desde el día de la fecha y Juan García se obliga a vestir y a calzar a Catalina y a darle el último año, para ayuda de su casamiento, una cama de ropa: 2 colchones, 4 sábanas, 4 almohadas de buen lienzo y 1 man­ta; le dará también 2 camisas, y la dejará razonablemente vestida".-Ts. Juan de Escobedo y Lope de Carvallar.-Por no saber, Juan de Escobedo. También, ver "Abtejo".

AUTINDANA. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Cita: Abreu Galindo, II, 7: "Los gayres de Telde se llamaban Mananidra, Nenedan, Ventohey, Ventagay, Guanheben, Autindana;..." Otra cita: (MLA.308) "Nombres Guanches de Gran Canaria, ...Autindana...".

AUTINDARA. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Éste era el nombre indígena completo del llamado después Juan Dará, que es como se registra en las listas de caballeros con­quistadores de Tenerife, durante el segundo desembarco (des­pués del desastre de La Matanza. Citado así en (RM.240-3). Ver Dará.

AUTINMARA. Nombre propio masculino, de La Palma. Cita: "El noveno término y señorío era Tagaragre que llaman hoy Barlovento y era señor Temiaba, que por ser hombre de poco ánimo tenía un Palmero consigo llamado Autinmara, valien­te, y de quien se hacía tanto y más caudal que del mismo se­ñor...", ABR J 172ss, en (DOM.740).

AUTIMBARA. Nombre propio, documentado en Gran Canaria. Como masculino, citado por (MLA.308). Y como femenino, varias citas: (BERTH,193) y (DOM.713). Este caso de ambivalencia sexual de un nombre se puede sentar como prue­ba del uso indistinto de algunos nombres indígenas, hecho, por otra parte, común a muchas lenguas.

AVAGO. Nombre propio masculino, documentado en Lanzarote. En la etapa francesa de la conquista de Canarias, figura un indígena de Lanzarote con dicho nombre, que logró huir des­pués de apresado por los soldados de Béthencourt. BOUT XIII/155, en (DOM.650).

AVBREQUEVE. Nombre propio masculino, citado en Tenerife, probablemente originario de La Gomera. Cita: (AGR.187) "476. 1520, Septiembre, 18: (630 r.) Ante el doctor Lebrija y escribano comparece Antón de los Frailes y pide se le dé au­tenticidad al escrito que presenta por testamento de Diego de Tegueste porque se hizo en parte donde no había escribano. Deudas que le deben: Diego de Armas 9 reales de plata poi guardarle su ganado; los herederos de Pedro del Obispo 1 reales; Francisco Avhal 1 real; el hijo de Avbrequeve, el me­nor, 1 real; Juan Perdomo 1/2 real; Francisco de Frandes 1( mrs; Diego de Armas 1 puerco de 2 años...".

AVENTAHO. Nombre propio masculino. (MLA.308) Nom Guan, Gran Canaria.

AVHAL. Nombre propio masculino, citado en documento en Tenerife, aunque probablemente originario de La Gomera. Cita: (AGR.187) "476.1520, septiembre, 18: (630 r.) Ante el doctor Lebrija y escribano comparece Antón de los Frailes y pide se le dé autenticidad al escrito que presenta por testa­mento de Diego de Tegueste porque se hizo en parte donde no había escribano. Deudas que le deben: Diego de Armas 9 reales de plata por guardarle su ganado; los herederos de Pe­dro del Obispo 2 reales; Francisco Avhal 1 real;...".

AVTEJO

Nombre propio masculino. Ver "Abtejo" (HG.325).

AXER. En el índice de Wolfel para la obra de Torriani (ver Bi­bliografía), Axer viene como nombre propio de La Palma. Exis­te, documentado para Tenerife, el nombre propio de Benaxer (Benajer), que vendría a significar "Hijo" (o descendiente de) Axer (Ajer).

AXER. índice de Nombres Propios (como masculino) de la edi­ción citada del libro de Torriani (TOR.274).

AxiXUNA. Nombre propio masculino, sin especificar isla de pro­cedencia. Se trata de un muchacho vendido como esclavo en Valencia, constando "apresado en Canarias", documento nú­mero 90 del Registro General de Documentos de la Bailía de Valencia, en (VCO.67).

AXONA. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: "Hijo de Aguassona, el mencey de Abona", BORY 157, en (DOM.762).

AVAYA. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: "Ayaya, prometida de Ruiman, príncipe indígena", RX II/XIII (DOM.775).

aymedeya COAM. Nombre propio masculino, original de Gran Canaria. Cita: (CAS.75) "Por una probanza (1) que por testimonio autenticado se guarda en nuestro poder, hecha a pedimento de la sobre dicha Luisa de Guadarteme, muger de Maciot de Bethencourt, en 31 de agosto del año de 1528, justificó ser hija de Aymedeya Coam virrey que fue de Telde, y que fue cristiano, y como tal defendió a los que los canarios aprisionaron en Agüimes, y querían quemar vivos, de que los libró, llevándolos a Telde, que aunque no lo dice, se deja conocer fueron los de la torre de Gando, y el tiempo en que se bautizó Aymedeya Coam. (1) Probanza, e información, fecha en 31 de agosto de 1528 ante Alonso de S. Clemente escribano público de las villas de Gáldar, y Guía".

aymedeyacoan. Nombre propio masculino, de Gran Cana­ria. En manuscritos anteriores a 1690 viene escrito en la for­ma propuesta. Cita: "Aymedeyacoan, virrey de Telde, Gran Canaria (TOP.329).

AYMEYOACAN. Nombre propio masculino, de Gran Canaria (CAS.91).

ayoze. Nombre propio masculino, de Fuerteventura. Cita: "... El 25 de enero de 1405 llegó Ayoze, rey de Jandía (que es el país más meridional de Fuereteventura, y practicó igual acto

de sumisión (con Béthencourt) con otros cuarenta y siete vasallos. Fue bautizado sin mucha dilación, con todos los su­yos, y tomó para sí el nombre de Alfonso" (VIE.330).

aytamí. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Faycán ,de Gáldar y tío del anterior guanarteme, Tenesor Semidán. (WW.415). "Antiguo faycán de Telde, que recibió el bautis­mo con el nombre de Diego Aytami" (Castillo, 153) (DOM.689).

aythamy. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Cita­do en varios, por ejemplo (MLA.308). También (RM.487) en la Relación de Conquistadores de Tenerife, en el epígrafe de­dicado: "Juan Cabello, grancanario, yerno de don Diego Aythami...".

AZANO. Nombre propio masculino, documentado en recibos y documentos varios de los primeros años de la postconquista. Cita: "Azano, Pedro" y "Azano, Pedro. Nombre guanche masculino" (RO. 12).

AZATEN. Nombre propio masculino que aparece con frecuen­cia en recibos y contratos de compraventa en diversas escribanías de La Laguna, citando en algunos de ellos la con­dición de indígena ("natural") del portador. Cita: "Azaten, Juan (RO.12). Otra cita: "Azaten. Juan Azaten, nombre guanche documentado para Tenerife por el investigador de La Rosa Olivera". Ver Azano.

AZEMEYEGURGA. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: (VCO.34) Documento de 1494, sobre las "65 Cabezas Blancas" (mujeres esclavas puestas en venta). " l'altra de edat de trenta anys apellada Azemeyegurgua,...".

AZUQUAHE. Nombre propio masculino, de La Palma. Cita: ín­dice de nombres propios de la edición citada de Torriani (TOR.274). Azuquahe. Variante Azuquaje. Mencionado por Torriani y Wolfel en el índice de la obra de aquel. Significa "El muy moreno", "El muy oscuro". Jefe del cantón o distrito de Abenguareme, en Benahoare (La Palma). Cita: "Echentire y Azuquahe, eran dos hermanos y señores a un tiempo del cuarto señorío de La Palma, que era desde el Charco hasta el término de Tigalate, y a toda esta tierra llamaron antigua­mente Ahenguareme...", ABR J 172ss, en (DOM.740).

AZUQUAHÍ. Nombre propio masculino, documentado para La Palma. Cita: "Azuquahí, príncipe de Abenguareme, significa 'el moreno', llamado así por el color de su piel" (SBW. 163).

• ¿Es lógica la presencia en una lengua de tantos nom­bres que comiencen por la misma letra? Una posible expli­cación la aporta George MarCy, estudioso francés que se interesó en la lengua canaria a partir de sus similitudes con las norteafricanas del área berberófona.

Veamos la cita tal como la recoge don Juan Álvarez Del­gado. "Los informadores indígenas, habituados al lenguaje po­pular expresivo y mímico, salían del apuro mostrando al interlocutor los objetos concretos; pero esto entrañaba para ellos en el uso guanche el empleo normal de un término de­mostrativo, como el francés "vois", "voici", "voilá", etc. Otras veces, engañados auditivamente por la enclisis de dos térmi­nos, los autores de la encuesta escribían inocentemente el todo por una parte, agrupando en la forma palabral consideradaaquel "seudo-prefijo" que les era del todo extraño. Los ejem­plos son numerosos, y esos seudo-prefijos más frecuentemente encontrados son: zer y har en beréber (transcritos por los españoles ser, har o ar), de valor "mira" o "he";...".

...Algo parecido sería si en castellano dijéramos (sin posi­bilidad de evitarlo) "EseesPablo" "EseesJuan" "EseesMateo" "EseesSantiago"... lo que parece lógico, sobre todo si obser­vamos la mayor cantidad de los nombres procedentes de los mercados de esclavos, Attaxa, Attasat, Attaybenaso, Attemisa Attenagasi... ¿Cómo, pues, serían estos nombres originalmente? Wolfel apunta que, probablemente, Taxa, Tassa, Ybenaso, Temisa, Tenagasi, o Nagasi, pero todo que­da en divagaciones, y un cierto rigor y apego a la letra me hacen registrarlos tal como aparecen, y, al mismo tiempo, ano­tar el tema de posible estudio... (Francisco Osorio Acevedo)

Imagen: Mujer Guanche actual.

NOMBRES PROPIOS GUANCHES-III

LOS NOMBRES PROPIOS ABORIGENES DE

 CANARIAS

A-III

anixua. Nombre propio femenino, sin especificar isla de pro­cedencia, citado en (VCO.67), registrando a una mujer vendida como esclava en Valencia, que figura en el documento número 98, del Registro General de Documentos.

AÑAGUA. Nombre propio femenino, documentado para Tenerife. Varios autores. Presente con cierta frecuencia en la toponimia tinerfeña. También, ".... y la esposa de Guarfia, rey de Lanzarote cuando llegó Juan de Béthencourt, se llamaba Añagua", y lo confirma la cita: (DOM.652). Aquí tenemos, una vez más, el mismo nombre con referencias históricas en varias islas, lo que demuestra que el lenguaje canario, si es que era distinto, no era absolutamente diferente entre las is­las.

AÑATERVE. Nombre propio masculino, documentado en Tenerife. "Mencey de Güímar (1493), Tenerife" (WW.434). Cita sobre su bautismo: (ALP.71) "...ésta fue la primera igle­sia parroquial que vio Tenerife -dice, refiriéndose a la de Realejo alto- y la memorable fuente bautismal, en donde reci­bieron el carácter de cristianos los nueve reyes guanches, con los demás neófitos de la nación: Bencomo de Taoro recibió el nombre de Cristóbal;... Añaterve de Güímar, el de Juan de Candelaria;...".

AÑOFO. Nombre propio masculino, de El Hierro. Cita: (TOR.212) "Los antiguos herreños... fueron mucho más sal­vajes que los lanzaroteños, los de Fuerteventura, gomeros y palmeros. Además de la idolatría y de muchas más cosas, en­tre ellos no hacían más diferencia que la de rico a pobre; y el más rico de todos era el rey; el último que reinaba cuando Letancurt (sic) conquistó la isla, se llamaba Añofo".

AOUTCHO. Nombre propio masculino, de Gran Canaria, citado en (WW.245).

AQUEXATA. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Cita: "Aquexata, distrito de Gran Canaria, recibe el nombre de su principal jefe, y guaire" (SBW.249).

arafo. Nombre propio masculino. Así viene dado, entre otros, por el cronista Núñez de la Peña (genealogista oficial de la época), como uno de los guerreros más distinguidos en Acentejo. Según Vianay otros autores, guerrero guanche dis­tinguido. Wolfel no relaciona Arafo y Araso, aunque otros autores en general así lo hacen. Las distintas ediciones del Canto de Viana llaman a confusión, pues unas veces dan Arafo y otras Araso. Otra cita: "Arafo, guerrero en Acentejo, Tenerife" (NP. 128).

arasaho. Nombre propio femenino, no se especifica isla. Re­gistro General de Documentos, número 93 (VCO.67). Otra cita: Arasaho (VCO.55) núm. 93. Registro General de Do­cumentos, número 93, año 1495, febrero, 17, Valencia. An­drés Font, mercader de Denia, presenta dos cautivas de Tenerife, Arasaho, de 12 años, huérfana, apresada en su tie­rra, llevada a Gran Canaria, y luego al Puerto, donde la ven­den a Font; Carigaga, de 9 años, ídem. Ajustadas en 45 Ibs. (A.R.V., B.G.,194, fols. 201-203; C.M.R., 21, fol. 51.)

ARASO. Nombre propio, masculino, de Tenerife. Cita: "Araso, Capitán de Bencomo", Tenerife, en la referencia VN 45v, como figura en (DOM.778).

aray. Nombre propio masculino, y al mismo tiempo, localidad en Tenerife (SBW.247).

arecida. Nombre propio femenino, de La Palma. Cita: "Arecida, princesa indígena del cantón de Tigalate, asesinada por un aventurero herreño", en la referencia PALMA DUARTE, según figura en (DOM.753). Cita como topónimo: "caserío de Tijarafe, La Palma", referencia AMC-CHIL II/ 100, como figura en (DOM.753).

aremoga. Nombre propio, que puede ser usado tanto por hom­bre como por mujer. Cita: (DOM.674) "Aremoga, nombre indistinto, LIB IV, cap. 68. Gomera".

ARHAMIS. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Citado como "Un príncipe, o jefe distinguido", en Gran Canaria (MLA 307).

ARICO. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: "Arico, uno de los principales hidalgos de Bencomo, en Tenerife", en la referencia CHIL11/61, como figura en (DOM.780). Como topónimo, citado en (TOP.329), para Tenerife.

aridami. Nombre propio masculino, uno de los Farautes, Gran Canaria 1476. Aridami, Galafar (WW.451).

aridani. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Cita: "Guerrero de Gran Canaria" (SBW.245). Otra cita ídem, en (MLA.308).

aridaNI. Nombre propio, masculino. Procedente de Gran Ca­naria (MLA.398).

arinegua. Nombre propio, masculino, documentado para Gran Canaria. Cita: "... lo bien y valerosamente que resistieron a los españoles los dos nobles reyes... y el arrogante y valiente Doramas,... y los valerosos Maninidra, Tamadava, Arinegua, Tara, y demás hidalgos y esforzados canarios..." (PÑ J/XI/ 77), citado en (DOM.717).

armiche. Nombre propio masculino, documentado en El Hie­rro en la figura de un rey (SBW.151). Cita: (DV.51) "Por lo que respecta a la del Hierro, el historiador D. Pedro A. del Castillo, bien sea recogiéndolo de antiguas tradiciones o de alguna otra fuente histórica hoy enteramente perdida, nos dice en el capítulo XXIV de "Descripción histórica y geográfica de las Islas Canarias", que Diego García de Herrera "solicitó echar partidas de su gente a caza de los naturales, y cogiendo muchos muchachos y mujeres, les aplicó todos los agasajos y caricias que juzgó necesarios a quitarles el temor que habían concebido para, sin sangre, lograr, a fin de no despoblar los pocos que la habitaban, pues aunque eran más simples que los de las demás islas, no quería que faltaran a los trabajos, ni viviendo los que dejaba para su guarda y gobierno, adverti­dos y cautelosos con ellos, por lo que ya se habían manifesta­do, en su genio disimulado, vengativos; y trayendo a su presencia Herrera el más de los que andaban retirados en las montañas y entre ellos su rey, que conociendo su poca fuerza para resistir la mucha gente de Herrera, se rindió y los que le acompañaban, que por haber algunos de los que habían goza­do del culto evangélico y con los que hicieron por operarios que llevó Herrera, se bautizaron muchos juntos, su rey

Armiche, que se llamó Marcos, apadrinado por Diego Garc de Herrera". Otra cita: (SBW.151) El Hierro. "Armiche e el nombre de este príncipe, que Juan de Bethencourt se lle^ esclavo con la mayor parte de los habitantes de la isla". Con se ve, era frecuente el uso del mismo nombre para varias pe sonas, sobre todo de una misma familia, continuidad onomá tica que aún hoy se tiene por costumbre.

armide. Nombre propio masculino de Gran Canaria, documei tado en un hijo de Artemi Semidán, nieto de Gumidafe Andamana. Algunos lo identifican con Aymedeyacoa (Armide Yacocon), pero según la cita de referencia, ello < imposible desde el punto de vista de la línea de sucesión. (Gi nealogías de Rafael Ayala. DOM.700).

arminda. Nombre propio femenino, de Gran Canaria, segú consta en (MLA.308). Documentado para una protorreina c Gran Canaria, origen del matriarcado que, hoy se sabe, imp< raba en la isla a la llegada de los conquistadores. Pertenecía la familia Masequera, o Messeguer, tribu de gran riquez ganadera en el sur de Gran Canaria. De ella toman su patrón mico las sucesivas reinas de la isla, "descendientes d Arminda", o "Guayarminas". También, en la cita que s gue: "Ganache Semidán, padre de Arminda, guadarteme, d quien proceden los Cabreras de Gáldar, y es notorio" CED 8 (DOM.689). Sobre la supervivencia después de la conquisl de Arminda, "Arminda pasó a llamarse Catalina de Guzmái al casarse con 'un caballero de Toledo llamado Hernando d Guzmán, nieto de Hernán Pérez de Guzmán, Señor de Batre< (Mss. Lacunense, capítulo 22)", en la cita (PSA.83).

artemi. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Unificó bajo su mano el gobierno de toda la isla. También, Artemy. "Artemi fue quien comenzó a poner en crédito el nombre y el valor canario. Gadifer de la Salle y Juan de Béthencourt apre­ciaron sus virtudes militares sobremanera" (VIE.196). Tam­bién, cita en (CAN. 120).

ARTEMIS. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Sin duda, otra variante de Artemi-Artemy, ya que se trata siempre del mismo personaje. Cita: (TOR.123) Gran Canaria. "Y, lo que sentimos más que todo hasta el día de hoy, es la muerte dolo-rosa de Artemis, nuestro rey, en guerra con vuestro capitán Juan de Letancurt...".

ARTEMY, ARTEMYS. Nombre propio masculino, es el mismo personaje de la cita anterior, y aparece así registrado, como Artemy, en (MDC.62), y como Artemys en (MDC.49). Son válidas por tanto desde el punto de vista historiográfico todas las variantes.

artenteyfac. Nombre propio masculino, documentado para Gran Canaria en la figura de uno de los farautes (represen­tantes tribales, embajadores), que fueron en 1476 aLanzarote a pactar con Diego de Herrera. Otra cita, Artenteyfac, nom­bre propio masculino, sin especificar isla (Galafar) (WW.451). Otra cita, Artenteyfac. Registrado para el año 1476 en la lis­ta de los Farautes que viajaron a Lanzarote, acompañados por Pedro Chemida, a fin de intentar establecer pacíficas rela­ciones con los Herrera. Negociación fallida. Otra cita: "Per­sona de Gran Canaria" (WW.451).

arthamis. Nombre propio masculino, Gran Canaria, CHIL I/ 562 (DOM.689).

ASANO. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: "Asano Imobach, que era Pedro Alonso, hijo de Rosmén, mencey de Daute, de la isla de Tenerife", en la referencia DARÍAS, como figura en (DOM.758).

ASATIQUINEN. Nombre propio femenino, procedente de Tenerife. Cita: "L'altra dona de edat de XXXXV anys apellada Asatiquinen, ab un fillet que no te nom que tria". Así figura en el contrato de venta de "65 cabezas blancas capturadas en Tenerife" (VCO.34). Algunos autores, incluidos mallorquines actuales (ya que estos documentos proceden de dicha isla), aclaran que las terminaciones "en" mallorquínas de la época se pueden trastocar por la vocal "a". Así pues, Asatiquinen o Asatiquina.

ASCHE. Nombre propio masculino, de Lanzarote. Cita: (A.62) "Su muerte. Inmediatamente se trasladó al Castillo de Zonzainas, y ordenó que prendieran a Asche, haciéndole morir apedreado, quemando luego su cadáver".

ASSA. Nombre propio femenino, de Tenerife. Cita: (VCO.54) Registro General de Documentos, número 89. "1494, julio, 19. Valencia.- Juan Bretón, de Castilla, presenta una cautiva blanca de Tenerife: Assa, de 9 años, cautiva de Martín Fernández, de Jerez, al que había sido vendida luego de apre­sada en su tierra". (A. R. V., B. G., 194, fols. 139-141.)

atabara. Nombre propio masculino, de La Palma. Cita: (TOR.274) índice de Nombres Propios de la edición citada de Torriani. Otra cita: (WW.453) La Palma. Lista de los Prín­cipes de la isla, Atabara. Cita: "El séptimo señorío de La Palma era Tenagua hasta el término de Adeyahamen, y eraseñor Atabara", figurando en la referencia ABR J 172ss, se­gún (DOM.740).

atacaicate. Nombre propio masculino, procedente de Gran Canaria. Cita: (MLA.309) "Gran Corazón es el significado de este nombre, lo que corresponde a las hazañas de dicho per­sonaje".

atanausu. Nombre propio masculino, de La Palma. Figura así en el índice de Nombres Propios del libro de referencia (TOR.274).

AXASAR. Nombre propio masculino, sin especificar la isla de procedencia, de un hombre vendido en el documento 90 del Registro General de Documentos de la Bailía de Valencia (VCO.67). (En la "partida" de hombres y mujeres capturados y vendidos sí se aclara que proceden de Canarias).

ATASARA. Nombre propio femenino, sin especificar la isla de procedencia, de una mujer vendida en el documento 94 del Registro General de Documentos de la Bailía de Valencia (VCO.67).

AXASARTE. Nombre propio masculino, de Gran Canaria. Algu­nos autores apuntan que es una variante de Tasarte, mientras que otros lo ven como un nombre propio distinto. Figura en (SBW.256).

AXAZAICATE. Nombre propio masculino, sin especificar isla de origen, índice de Nombres Propios de la edición citada de Torriani (TOR.274). Otra cita: "Atazaicate", nombre propio masculino, de Gran Canaria. "Atazaicate, que quiere decir valiente y de gran corazón (TOR, 33r)", citado así en (DOM.413).

atbitocazpe. Nombre propio masculino, de Tenerife. Cita: "Figura en la lista de Nombres Propios, y en el índice de los mismos, en el libro de referencia" (TOR.274).

AxCHE. Nombre propio masculino, siendo, en opinión de mu­chos autores, variante de Asche. Millares registra en esta cita: Asche Atche, y Atchen y Atche, etc. Lanzarote (MLA.303).

ATCHEN. Nombre propio masculino, de Lanzarote. Variante de Asche. (LZ.7) En el texto: id.(MLA.303). Héroe insular que no aceptó la sumisión.

AXENAGASI. Nombre propio femenino, sin especificar isla de procedencia, que figura en el documento 88 del Registro Ge­neral de Documentos de la Bailía de Valencia (VCO.67).

AXENATUA. Nombre propio femenino, sin especificar isla de procedencia, de una mujer vendida como esclava en el docu­mento 102 del Registro General de Documentos de la Bailí; de Valencia (VCO.57).

atemsa. Nombre propio masculino, sin especificar isla de pro cedencia, que figura en el documento 90 del Registro Genera de Documentos de la Bailía de Valencia, citado en (VCO.67"

atenyama. Nombre propio femenino, sin especificar isla d procedencia. Una mujer de ese nombre fue vendida como es clava en Valencia, según consta en (VCO.67) el Registro General de Documentos, al número 98, de la Bailía de la ciudad. En otra cita del mismo libro (VCO.56), consta que el contra­to de venta fue efectuado el 24 de noviembre de 1495.

AXGUAXOÑA. Nombre propio masculino, de Tenerife. El mencey viejo de Abona, al sur de la isla, según consta en (VF.41). Otra cita ídem, en (ALP.42).

ATIDAMANA. Nombre propio femenino, de Gran Canaria. Es­posa del guaire Gumidafe. El matrimonio gobernó toda la isla. Tuvieron un hijo, Artemys, que fue guanarteme. Vars.: Andanama, Antidamana, Attidamana. Nota: Según Álvarez Delgado se descompone en a-ti-dama-na y significa "madre-reina". Otra cita: "antropónimo femenino, de Tenerife, nom­bre de mujer" (TBR.90).

ATOGMATOMA. Nombre propio masculino, sin especificar isla, índice de nombres propios de la primera edición de la obra de Leonardo Torriani, preparada por Dominik J. Wolfel (TOR.274). Otra cita: (WW.453), "Atogmatoma, Nombres Guanches de La Palma". Otra cita: "Atogmatoma decidió casar a su hijaTinabuna con Aganeye", en la referencia ABR J 179, según la cita (DOM.752).

attagora. (VCO.34) (1494. Lote de venta de las "65 Cabe­zas Blancas procedentes de Tenerife"). En el citado documento aparecen varias mujeres sometidas a esclavitud así llamadas, especificando sus distintas edades. Cita: "... l'altra dona de edat de XXX anys apellada Attagora,... l'altra dona de edat de XXVI anys apellada Attagora, l'altra de edat de vint e huyt anys apellada Attagora,...". (Francisco ossorio Acevedo)